| 崔忠최충선생시(絶句절구)외 |
| |
</ |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
滿庭月色無煙燭 入座山光不速賓 |
| |
만정월색무연촉 입좌산광불속빈 |
| |
更有松絃彈譜外 只堪珍重未傳人 |
| |
갱유송현탄보외 지감진중미전인 |
| |
|
| |
뜰에 가득한 달빛은 연기 없는 촛불이요 |
| |
자리에 드는 산 빛은 청하지 않는 손님일세 |
| |
솔바람이 악보 없는 가락을 타니 |
| |
이 풍취 혼자 즐길 뿐 전할 길 없네 |
| |
|
| |
鶴性松心학성송심 |
| |
|
| |
鶴의 습성은 고결한 정성을 가리키고 |
| |
청결함은 僧仁(승인)이 사는 것과 같다는 뜻 |
| |
|
| |
松心은 고결한 정조가 있음을 비유한 말 |
| |
즉 학은 청결하고 고결한 정성 소나무의 속심은 |
| |
래오래 견디면서 썩지 않는다는 뜻 |
| |
|
| |
腹有詩書氣自華 讀書萬卷始通神 |
| |
복유시서기자화 독서만권시통신 |
| |
|
| |
뱃속에 시서가 있으니 기색이 절로 좋네[ |
| |
만권의 책을 읽어야 비로소 귀신과 통하는 것이다 |
| |
|
| |
晝長花影轉風定墨香銷 |
| |
주장화영전풍정묵향소 |
| |
낮이 길으니 꽃 그림자 구르고 |
| |
바람이 안정되니 먹 향기 사라지네 |
| |
|
| |
海鹹河淡하며 鱗潛羽翔이라. |
| |
해함하담하며 인잠우상이라. |
| |
|
| |
바다는 짜고 하천은 맑으며, |
| |
비늘 달린 고기는 물속에 잠기고 |
| |
깃털 달린 새는 날아다닌다. |
| |
|
| |
海(바다 해) 鹹(짤 함) 河(물 하) 淡(맑을 담) |
| |
鱗(비늘 린) 潛(잠길 잠) 羽(깃 우) 翔(날 상) |
| |
|
| |
罔談彼短 靡恃己長 |
| |
망담피단 미시기장 |
| |
남의 단점에 대하여 말하지 말고 |
| |
자신의 장점을 믿지 말라 |
| |
없을 (罔) 말씀 (談) 저 (彼) 짧을 (短) |
| |
아닐 (靡) 믿을 (恃) 몸 (己) 길 (長) |
| |
|
| |
歲寒然後知松栢之後彫 |
| |
세한연후지송백지후조 |
| |
|
| |
날씨가 차가워지고 난 후에야 |
| |
소나무의 푸르름을 안다 |
