栗谷 李珥 種菊

栗谷 李珥

種菊

 

香根移細雨 課僕倚筇遲

향근이세우 과복의공지

豈爲金華艶 要看隱逸姿

기위금화염 요간은일자

未敷承露葉 新展傲霜枝

미부승로엽 신전오상지

百卉飄零後 相諧歲暮期

백훼표령회 상래세모기

 

향기로운 뿌리 가랑비에 옮겨 와서

노복에게 부탁하네 지팡이 짚은 손이 더디구나

아찌 어여쁜 금빛을 좋아하기 때문일까

다만 은일자의 자태를 보고자 함일세

꽃에 이슬이 맺히기도 전에

서리에도 의연한 가지를 새로 펼치누나

모든 화초들이 시들어 떨어진 뒤인

세모의때에도 서로 잘 어울리지

 

豁達行書豪氣生 隷痕淡墨筆痕淸

활달행서호기생 례흔담묵필흔청

字行選定感音樂 動的竹庵輕快衡

자향선정감음락 동적죽암경쾌