白江先生詩

白江先生詩

贈別再從弟韓聖任 五首

 

二十年來覺汝賢 相從患難意彌堅

이십년래각여현 상종환난의미견

如今忽作河梁別 岐路西風兩惘然

여금홀락하량별 기로서품량망연

二

再渡遼河三避兵 百年何異弟兄情

재도료하삼피병 백년하이제형정

却慙義重恩還薄 司果虛名白髮生

각참의중은환박 사과허명백발생

三

庭樹花殘葉正飛 別來春盡又秋歸

정수화잔엽정비 별래춘진우추귀

家人不識今朝發 應向窓前擣遠衣

가인불식금조발 응향창전도원의

四

三韓大姓是西原 王謝簪纓擅一門

삼한대성시서원 왕사잠영천일문

誰識百年人事變 靑氈零落屬孱孫

수식백년인사변 청전영락속잔손

五

秋來驥子候柴扉 君到應驚獨自歸

추래기자후시비 군도응경독자귀

若問行人何日至 黃花欲盡雪初飛

약문행인하일지 황화욕진설초비

 

이 백(李 白)

滌蕩千古愁 (척탕천고수 하니)

留連百壺飮 (유연백호음 이라)

良宵宜淸談 (양소의차담 하니)

皓月未能寢 (고월미능침 이라)

醉來臥空山 (취래와공산 하니)

天地卽衾枕 (천지즉금침 이라)

 

천고(千古)의 시름을 씻어 버리려

더불어 자리하여 백 동이 술을 마신다.

즐거운 이 밤에 이야기가 이어지니

휘영청 밝은달에 잠들 생각 못 하다가

마음껏 취해서 공산(空山)에 누우니

하늘은 이불되고 땅은 베개로다.

 

채근담

온화한 봄 기운
(和氣春風)

 

天運之寒暑易避 人世之炎凉難除

천운지한서이피 인세지염량난제
人世之炎良易除 吾心之氷炭難去

인생지염랑이제 오심지빙탄난거
去得此中之氷炭 則滿腔皆和氣

거득차중지빙탄 즉만강개화기
自隨地有春風矣

자수지유춘풍의

 

천지의 운행인 추위와 더위는 피하기 쉬우나
인간 세상의 변덕은 피하기가 어렵고,
인간 세상의 변덕은 제거하기 쉬우나
내 마음의 차고 더움의 변덕(빙탄氷炭)은 제거하기가 어렵다.
이 마음 속의 변덕을 제거해야만 온화한 기운이
가슴 속에 가득하게 되어
가는 곳마다 봄바람이절로 불게 되리라.

포은 정몽주 선생 시

飮酒

客路春風發興狂 每逢佳處卽傾觴

객로춘풍발흥광 매봉가처즉경상
還家莫愧黃金盡 剩得新詩滿錦囊

환가막괴황금진 잉득신시만금낭

나그네 길에 봄바람 부니 흥이 무한하구나
매번 아름다운 곳을 만나면 잔을 기울인다
집에 돌아갈 때 돈없음을 부끄러워 말아라
덤으로 얻은 시들이 금낭에 가득 할테니..