채근담 전집

채근담 전집

 

地之穢者多生物 水之清者常無魚

지지예자다생물 수지청자상무어

故君子當存含垢納污之量

고군자당존함구납오지량

不可持好潔獨行之操

불가지호결독행지조

 

더러운 거름이 있는 땅에는 생물들이 잘 자라되,

너무 맑은 물에는 항상 물고기가 살지 않는다.

그러므로 군자는 못된 사람을 포용하고

치욕을 참아내는 아량을 가져야 하며,

지나치게 고결한 것을 좋아하고

독단적인 행동을 하려는 지조를 가져서는 안 된다.

 

菜根譚 句

 

福不可邀養喜神 以爲召福之本而已

복불가요양희신 이위소복지본이이

禍不可避去殺機 以爲遠禍之方而已

화불가피거살기 이위원화지방이이

​

복은 마음대로 불러들일 수 없는 것이니

즐거운 마음을 길러 복을 부르는 근본으로 삼고

재앙은 뜻대로 피하지 못하는 것이니

마음 속의 살기를 버려서 화를 멀리 해야 한다.

 

壁立千仞無欲則剛 海納百川有容乃大

벽립천인무욕즉강 해납백천유용내대

 

천 길이나 되는 절벽처럼 우뚝 서 있으니 

욕심이 없으면 곧 강하고 

바다는 온갖 강물을 받아들이니  

포용이 있어야 비로소 크다