전서 작

 

범국(泛菊) / 율곡(栗谷) 이이(李珥)

 

爲愛霜中菊 金英摘滿觴

위애상중국 금영적만상

淸香添酒味 秀色潤詩腸

청향첨주미 수색윤시장

元亮尋常採 靈均造次嘗

원량심상채 영균조차상

何如情話處 詩酒兩逢場

하여정화처 시주량봉장

 

서리 속의 국화를 아끼기 때문에

금빛 꽃잎을 따서 잔에 가득 채웠네

맑은 향기가 술 맛을 더해주고

빼어난 자태는 시심을 일깨우네

도연명이 늘 꺾어 들고

굴원은 언제나 맛보았었지

어찌하여 정담을 나누는 곳이

시와 술 짝 되어 만나는 곳만 하리오?

목은牧隱선생 시

遊山유산 산을 유람하다

 

遊山眞素願 把筆謾高吟

유산진소원 파필만고음

雪色峯巒聳 風香松桂深

설색봉만용 풍향송계심

畏途危欲墜 福地杳難尋

외도위욕추 복지묘난심

髣髴在淸境 如聞鍾聲音

방불재청경 여문종성음

 

산을 유람함은 참으로 소원이지만 

붓 잡고 부질없이 읊기만 했는데 

흰 눈빛은 우뚝 솟은 산봉우리요 

향기론 바람은 깊은 송계 숲이로다 

험한 길은 위태로워 떨어질 듯하고 

복지는 아득하여 찾기가 어려운데 

어슴푸레 선경을 들어온 양 

종소리가 귀에 들리는 것 같네