白居易 백거이

大林寺桃花 대림사도화

대림사 복사꽃

​

白居易 백거이

금성천 번역

​

人間四月芳菲盡 山寺桃花始盛開

인간사월방비진 산사도화시성개

長恨春歸無覓處 不知轉入此中來

장한춘귀무멱처 부지전입차중래

 

사람 사는 세상 4월이라 꽃향기 다 졌는데

산사의 복사꽃은 비로소 활짝 폈네.

봄이 간 곳을 찾을 수 없어 크게 한스럽더니

여기로 옮겨와 나타날 줄 알지 못했네.

 

崔護 최호 시

題都城南庄 도성 남쪽 장원에서 짓다

 

去年今日此門中  人面桃花相映紅

거년금일차문중  인면도화상영홍  
人面不知何處去   桃花依舊笑春風 
인면부지하처거  도화의구소춘풍  
 
작년 이맘때 이 집 뜨락에는 
복사꽃보다 더 고운 여인이 있었지
곱디고운 얼굴의 그녀는 어디로 갔나
복사꽃만 여전히 봄바람에 웃고 있네…

 

韋應物위응물

滁州西澗 저주서간

 

獨憐幽草澗邊生 上有黃 鸝 深樹鳴

독련유초간변생 상유황리심수명

春潮帶雨晩來急 野渡無人舟自橫

춘조대우만래급 야도무인주자횡

 

그윽할 손 한 떨기 꽃 물가에 피어 있고 
깊은 숲속 나무 위에 꾀꼬리가 지저귀네 
봄비 속에 물때는 저녁 되자 빨라지고 
사람 없는 나루터엔 빈 배만 비껴 있네

​

​