석죽화(石竹花)

정습명(鄭襲明)시

석죽화(石竹花)

 

 世愛牡丹紅 裁培滿院中

세애모단홍 재배만원중

誰知荒草野 亦有好花叢

수지황초야 역유호화총

色透村塘月 香傳娘樹風

색투촌당월 향전낭수풍

地偏公子少 嬌態屬田翁

지편공자소 교태촉전옹

 

세상에선 모두들 붉은 모란꽃만 사랑하여

정원에 가득히 심고 가꾸네

누가 이 거친 초야에

좋은 꽃떨기 있는 줄 알기나 하랴

어여쁜 모습은 연못 속의 달을 꿰뚫었고

향기는 밭두렁 나무의 바람에 전하네

외진 땅에 있노라니 찾아주는 귀공자 적어

아리따운 자태를 농부에게 붙이네