夏日

 

夏日

김삼의당 金三宜堂

 

日長窓外有薰風 安石榴花個個紅

일장창외유훈풍 안석류화개개홍

莫向門前投瓦石 黃鳥只在綠陰中

막향문전투와석 황조지재녹음중

 

날은 길고 창밖엔 향기로운 바람 부네

어찌하여 석류화는 하나씩 붉게 피는 가

문 앞으로 기와 돌 조각 던지지 마소

지금 녹음 속엔 꾀꼬리가 있다오

 

夏夜

 

夏夜亦無睡 山堂今更幽

하야역무수 산당금경유

松間孤月上 草際數螢流

송간고월상 초제수형류

短劍閑相伴 群書散不收

단검한상반 군서산불수

臥聽春麥杵 明日饁西疇

와청춘맥저 명일엽서주

 

해설:

여름 밤에도 또 잔이 없는데

산속의 집이 이제 다시 그윽해 지도다

솔 사이로 외로운 달 솟아오르고

수풀 사이에 반딧불 몇 마리 날으네

짧은 칼은 한가로워도 서로 짝이 되는데

많은 책은 흩어져 있어도 거두지 않네

누워 보리방아 소리 들으니

내일은 서녘 밭두덕에서 들밥 먹으리라

 

朴魯重(박로중)선생시

 

挑花春水渺然流 何處名山統十州

도화춘수묘연류 하처명산통십주

安期松子無消息 此地空餘白尺樓

안기송자무소식 차지공여백척수