이상은 (李商隱 )시

이상은 (李商隱 )시

宿駱氏亭寄怀崔雍袞

숙낙씨정기회최옹곤

 

竹塢無塵水檻淸 相思迢遞隔重城

죽오무진수함청 상사초체격중성

秋陰不散霜飛晩  留得枯荷聽雨聲  

추음불산상비만 유득고하청우성

 

대나무 언덕 먼지 없고 물가 누각 맑은데

그리운 이는 저 멀리 겹겹이 성 너머

 가을 습기는 흩어지지 않고 서리 날리는 으스름인데

다만 들리는 건 마른 연잎 두드리는 빗소리 뿐