明心寶鑑 正己篇

明心寶鑑 正己篇

 

欲量他人先須自量傷人之語還是自傷含血噴人

욕양타인선수자양상인지어환시자상함혈분인

先汚其口心可逸形不可不勞道可樂心不可不憂

선오기구심가일형불가불로도가락심불가불우

形不勞則怠惰易弊心不憂則荒淫不定故逸生於

형불로칙태타역폐심불우칙황음불정고일생어

勞而常休樂生於憂而無厭逸樂者憂勞豈可忘乎

로이상휴락생어우이무염일락자우로개가망호

耳不聞人之非目不視人之短口不言人之過喜怒

이불문인지비목불시인지단구불언인지과희노

在心言出於口不可不愼

재심언출어구불가불신

 

해설:

다른 사람을 헤아리려거든 먼저 스스로를 헤아려 보라

남을 해치는 말은 도리어 스스로를 해치는 것이니

피를 머금어 남에게 뿜자면 먼저 제 입을 더럽게 한다

마음은 편안하게 하더라도

육신은 수고롭게 하지 않을 수 없고

도는 즐기더라도 마음은 근심하지 않을 수 없다

육신은 수고롭게 하지 않으면 게을러서 허물어지기 쉽고

마음이 근심하지 않으면

주색에 빠져서 행동이 일정하지 않다

그러므로 편안함은 수고로움에서 생기어 항상 기뻐고

즐거움은 근심하는 데서 생기어 싫음이 없나니

편안하고 즐거운 자가 근심과 수고로움을 어찌 잊으랴

귀로는 남의 그릇됨을 듣지 아니하고

눈으로는 남의 결점을 보지 아니하며

입으로는 남의 허물을 말하지 않아야만

군자라고 할 수 있다

기뻐하고 노여워하는 것은 마음속에 있고

말은 입 밖으로 나가는 것이니 삼가지 아니할 수 없다