이백(李白)시

이백(李白)시

오언절구 (독좌경정산)

 

衆鳥高飛盡 孤雲獨去閒

중조고비진 고운독거한

相看兩不厭 只有敬亭山

상간양불염 지유경정산

 

뭇(衆) 새들은(鳥)높이(高)다(盡) 날아가고(飛

)외로운(孤)바라보며(看) 둘다(兩) 싫어하지(厭)

아니함은(不) 다만(只)경정산이(敬亭山) 있음이라(有)

 

뭇 새는 높이 모두 날아가 버리고,

흰 구름은 혼자서 한가롭게 떠나가네.

서로 보며 양쪽 다 싫어함이 없는 것은,

오직 이 몸과 경정산 둘뿐.