山居秋暝(산거추명) / 王維(왕유)

山居秋暝(산거추명) / 王維(왕유)

 

空山新雨後 天氣晩來秋

공산신우후 천기만래추

明月松間照 淸泉石上流

명월송간조 청천석상류

竹喧歸浣女 舟蓮動下漁

죽훤귀완여 주연동하어

歇隨意春芳 王孫自可留

헐수의춘방 왕손자가유

 

인기척 없는 산에 비 온 뒤

날씨가  바뀌어 가을 기분이 나네

밝은 달은 소나무 사이로 비치고

맑은 물은 돌 위로 흐른다

댓잎 스쳐나는 소리 시끄럽더니 빨래하든 여자들 돌아가고

연꽃을 헤치며 고깃배 내려가네

봄이 다가 꽃이 져  그렇지만

나는 홀로라도  머물려 하네.

 

重有感 其二 張問 陶

蓬根吹斷更何之 云散风流感故知

봉근취단경하지 운산풍류감고지

梅好不妨同月瘦 泉清莫恨出山遲

매호불방동월수 천청막한출산지

一寒如我辭林鶴 百事输人打劫棋

일한여아사림학 백사수인타겁기

欲覓南邻诸酒伴 雨疏煙澹各天涯

욕멱남령제주반 우소연담각천애

 

蓬 根 吹 断 更 何 之 云 散 风 流 感 故 知

梅 好 不 妨 同 月 瘦 泉 清 莫 恨 出 山 迟

一 寒 如 我 辞 林 鹤 百 事 输 人 打 劫 棋

欲 觅 南 邻 诸 酒 伴 雨 疏 烟 澹 各 天 涯