山居秋暝 (산거추명)

왕유(王維)시

山居秋暝 (산거추명) 

 

空山新雨後 天氣晚來秋

공산신우후 천기만래추

明月松間照 清泉石上流

명월송간조 청천석상류
竹暄歸浣女 蓮動下漁舟

죽훤귀완녀 연동하어주

隨意春芳歇 王孫自可留

수의춘방헐 왕손자가휴

 

비 갠 후의 빈 산은
날씨는 저물녘 가을의 기운이 감돈다
밝은 달은 솔 사이를 비추고
맑은 샘물은 바위 위로 흐른다
대숲에 시끄러운 소리는 빨래하고 돌아오는 여인들
연꽃 흔들리며 고기잡이 배 내려오고
구름은 무심히 산골짜기에서 떠나고
새는 날기에 지쳐 둥지로 돌아오네
봄날 꽃은 다 시들었지만
임금의 자손도 이곳에 머물 만하다

 

李白(이백)

聽蜀僧濬彈琴(청촉승준탄금)

촉나라 스님 준이 거문고 켜는 소리를 듣고

 

​蜀僧抱綠綺 西下峨眉峰

촉승포녹기 서하아미봉

爲我一揮手 如聽萬壑松

위아일휘수 여청만학송

客心洗流水 餘響入霜鐘

객심세류수 여향입상종

不覺碧山暮 秋雲暗幾重

불각벽산모 추운암기중

 

촉나라 스님이 녹기금을 안고서

서쪽 아미봉에서 내려와

​날 위해 한바탕 거문고를 켜니

온 골짜기에 부는 솔바람 소릴 듣는 듯하네.

나그네 마음은 흐르는 물에 씻겨 내리고

은은한 거문고 소린 아름다운 종소리와 어울리네.

어느새 푸른 산엔 어둠이 깃들고

가을하늘 구름은 겹겹이 어두워지네.