半山春晚即事(반산춘만즉사)

北宋

 

半山春晚即事(반산춘만즉사)

王安石(왕안석)

 

春風取花去 酬我以清陰

춘풍취화거 수아이청음

翳翳陂路靜 交交園屋深

예예피로정 교교원옥심

床敷每小息 杖屨或幽尋

상부매소식 장구혹유심

惟有北山鳥 經過遺好音

유유북산조 경과유호음

 

봄바람은 꽃을 가져가더니

나에게 청량한 녹음으로 보답하네.

나무그늘이 드리운 연못 기슭은 고요하고

나뭇가지로 가려진 정원의 집은 음침하구나.

평상을 펼치고 매번 잠시 쉬다가

지팡이를 짚고 걸으며 때로 경치 좋은 곳을 찾는다.

오직 북산의 새만 날아와

지나가면서 고운 소리를 남기누나.

 

象村先生詩  새봄 [新春 ]

 

 新春仍客寄 佳節迫花朝  

신춘잉객기 가절박화조

歲月供愁疾 琴書破寂寥  

세월공수질 금서파적료

庭虛生樹籟 風煖聽禽謠  

정허생수뢰 풍난청금요

却喜逍遙地 春來物色饒  

각희소요지 춘래물색요

 

새봄에도 객지에 붙여 있는데

꽃피는 좋은 계절 다가오누나 .

세월은 시름의 병 만들어내고

금서로 외로움을 깨뜨린다네 .

뜰이 비어 숲바람 불어오고요

바람 훈훈 새들의 노래 들리네 .

그래도 즐거워라 소요하는 곳

봄이 오니 물색이 여유롭다네 

 

象村先生 詩

閑居雜興 한적한 삶의 잡다한 흥취

 

楊柳交陰處 亭臺曲沼邊

양유교음처 정대곡소변

廢書要省事 謝客怕妨眠

폐서요성사 사객파방안

自在眞爲樂 誰言別有仙

자새진위락 수언별유선

晩來微雨過 高枕聽風泉

만래미우과 고침청풍천

 

閑居雜興 한적한 삶의 잡다한 흥취

 
楊柳交陰處(양유교음처) 수양버들 그늘이 어우러진 곳 
亭臺曲沼邊(정대곡소변) 굽은 못가 정자가 우뚝하여라 
廢書要省事(폐서요성사) 서책 폐함 사무를 줄여볼 생각 
謝客怕妨眠(사객파방안) 객 사절은 수면에 방해될까봐 
自在眞爲樂(자새진위락) 유유자적 참으로 즐거웁거니 
誰言別有仙(수언별유선) 선계가 따로 있다 그 뉘 말했나 
晩來微雨過(만래미우과) 저물녘에 가랑비 지나간 뒤에 
高枕聽風泉(고침청풍천) 높은 베개 바람결 샘소리 듣네

 

龍門先生 詩

西齋錄

 

物性鮮長久。紛華易消歇。

我愛萬年松。冬夏靑靑獨。

雨露與霜雪。視之常如一。

壽福願如爾。持酒百拜祝。

 

朴泰輔(박태보) 시

踰水落山腰

수락산 허리를 넘으며

 

溪路幾回轉 中峰處處看

계로기회전 중봉처처간

苔巖秋色淨 松籟暮聲寒

태암추색정 송뢰모성한

隱日行林好 迷煙出谷難

은일행림호 미연출곡난

逢人問前路 遙指赤雲端

봉인문전로 요지적운단

 

골짜기 길 몇 번을 돌아

산봉우리 여기저기 바라보노라

이끼 낀 바위에는 가을빛 맑고

솔바람 소리, 날 저물어 더욱 차구나

해 가린 숲길은 걷기에 좋고

자욱한 안개에 골짜기 벗어나기 어렵네

사람을 만나 길을 물으니

멀리 붉은 구름 끝 가

 

秋日赴闕題潼關驛樓

허혼(許渾)

 

紅葉晩蕭蕭 長亭酒一瓢

홍엽만소소 장정주일표

殘雲歸太華 疎雨過中條

잔설귀태화 소우과중조

樹色隨關迥 河聲入海遙

수색수관형 하성입해요

帝鄕明日到 猶自夢漁樵

제향명일도 유자몽어초

​

해질녘 단풍잎에 소소히 바람 부는데

長亭 에서 한 잔의 술을 마시네 .

남은 구름은  華山 으로 돌아가고

성긴 비는  中條山 을 지나는데

푸르른 나무는 동관을 따라 멀리 이어졌고

콸콸 흐르는 황하는 아득히 바다로 들어간다 .

장안에 내일이면 이를 테지만

아직도 혼자서 고기잡이 나무꾼 꿈을 꾸네 .

 

閬仙賈島哭師詩曰

 

苔覆石牀新 吾師占幾春

태복석상신 오사점기춘

寫留行道影 焚却坐禪身

사유행도영 분각좌선신

塔院關松雪 僧堂鎖隙塵

탑원관송설 승당쇄극진

自慚雙泪下 不是解空人  (淚 泪 동자)

자참쌍루하 불시해공인