江城子 : 密洲出獵

江城子 : 密洲出獵

蘇軾

​

老夫聊發少年狂 左牽黃 右擎蒼

노부료발소년광 좌견황 우경창

錦帽貂裘 千騎卷平岡

금모초구 천기권평강

爲報傾城隨太守 親射虎 看孫郞

​위보경성수태수 친사호 간손랑

酒酣胸膽尙開張 ​鬢微霜 又何妨​

주감훙담상개장 빈미상 우하방

持節雲中 何日遣馮唐?

지절운중 하일견풍당

會挽雕弓如滿月 西北望 射天狼​.

회만조궁여만월 서북망 사천랑

 

늙은이가 젊음이 발동하여

왼손에는 누런 사냥개 끌고 오른 쪽 어깨앤 청백색 매를 앉혓네

비단 모자에 담비 갖옷 일천 기마대가 언덕을 애워쌌네

온 성인 사람들 태수를 따라 보답기 위해 사냥을 가는데

孫權같이 손수 호랑이를 쏘령고 하네

솔이 얼큰하니 가슴이 툭 터이고

귀밑 머리 좀 희어졌다 한들 무슨 상관 있으랴

한나라 雲中의 魏尙에게 符節을 갖고

사신으로 간 馮唐같은 사신 내게도 언재올까

그런 날이 오면 서북쪽을 바라보며 ‘만월처럼 활을 당겨

天狼星을 쏘아 보이리라