次詠薔薇韻

忍齋 洪暹(인제 홍섬)선생 시

제목:次詠薔薇韻 (차영장미운)

 

絶域春歸盡 邊城雨送凉

절역춘귀진 변성우송양

落殘千樹艶 留得數枝黃

락잔천수염 유득수지황

嫩葉承朝露 明霞護晩粧

눈엽승조로 명하호만장

移床故相近 拂袖有餘香

이상고상근 불수유여향

 

해설:

먼 땅에 봄이 지나가고

병방 고을에 비가 서늘함을 보내네

꽃이 떨어지는 온갖 나무는 아름답고

남아있는 두 가지는 누르스럼 하네

연한 잎새는 아침 이슬을 받고

빛나는 노을은 저녁 단장을 보호하네

걸상을 옴겨 일부러 가까이 하니

소매를 휘두르자 향기가 남아있네