상촌선생 시(象村集)

상촌선생 시(象村集)

 

洒落經綸志 崎嶇道路餘

주락경륜지 기구도로여

新居鄰海浦 舊屋散琴書

신거린해포 구옥산금서

落日孤帆逈 高秋曠野虛

락일고범형 고추광야허

盤餐扶老病 澤國富嘉魚

반찬부노병 택국부가어

 

경륜을 펴볼 뜻은 명쾌하지만 / 洒落經綸志

가는 길 험난하기 그지없구나 / 崎嶇道路餘

새 거처는 바닷가 이웃하였고 / 新居鄰海浦

옛날 집의 금서는 흩어졌다네 / 舊屋散琴書

지는 해에 외론 돛 멀어져가고 / 落日孤帆逈

맑은 가을 넓은 들 공허하여라 / 高秋曠野虛

늙은 몸 소찬으로 부지했는데 / 盤餐扶老病

어촌에 좋은 고기 풍성하구나 / 澤國富嘉魚