靑山不墨萬古屛

예장종경(豫章宗鏡)선사 시

靑山不墨萬古屛
청산불묵만고병
流水無絃千年琴
유수무현천년금 
 
청산은 먹으로 그리지 않은 만고의 병풍이요
흐르는 물은 줄이 없는 천년의 거문고이어라 

 

落葉(낙엽) 鄭谷(정곡)  
 
返蟻難尋穴 歸禽易見巢

반의난심혈 귀금이견소
滿廊僧不厭 一個俗嫌多

만랑승불염 일개속혐다
 
돌아가던 개미는 (낙엽 때문에)
구멍을 찾기 어려워지고, 
 
돌아오던 새는 (낙엽 때문에)
둥지를 찾기 쉬워지네. 
 
복도에 (낙엽) 가득 쌓여도
스님은 싫어하는 기색이 없고, 
 
속세의 사람들은 단 하나만
(낙엽) 있어도 아주 싫어하네.